我所遇到的资料翻译有PDF各式的，也有doc的，一般来讲更喜欢翻doc的，这样的话只开一个页面就可以了，把翻译的中文和原文写在一个文档里，当然在翻译前还有两个事情要做：1.备份，就是右键点住拖动然后选择复制就好。2.删除不需要翻译的内容，但要保留目录。一个整文档一般都很大，你所要翻译的可能只有少数一部分，如果每次都打开完整的太慢。保留目录就是为了和前后文对应，有时有必要作一点参考。 

如果是PDF的，我一般都把他们拷贝出来放到word里翻译，这样的话最后还需要做的工作就是对照原文整理格式。如果拷贝不出来（有的有加密），可以用一个叫pdf2doc的软件把他转成文本。但如果你的文档里面有很多图片，转完以后会很郁闷。实在不行就要把两个窗口平铺，同时在桌面显示两个文件，左一眼右一眼的翻译。 

很多技术性的核心文档，前后的一致性很大。前面翻译的内容，很有可能后面还会遇到。我一般会先通读一下原文，翻译到差不多的地方 复制粘贴一通，速度快不快不保证，但是感觉很爽。 

翻译很讲究精确性，经常会遇到有的词你在金山里找不到完美的解释，这时候可以利用google或者百度，把你的要查的词或词组进行搜索，一般不用点入页面，只看搜索页面基本会有结果。有时候搜出来的东西基本都是英文，没关系，可以在搜索内容中加上空格，敲进词组里你所能确定的中译或者你所猜测的中译，再搜索，也许就能找到满意的答案。 

如果真的某个词太特殊，还有一种办法就是找专业文档查找。比如一个WCDMA的术语，上述办法都用到了，还是不行，那就打开一个WCDMA的介绍资料，比如中兴的培训资料（论坛里共享了很多），CTRL+F，查找就可以。基本所有的文档都支持CTRL+F，放心使用，即便软件的菜单里没有这一项。